COLLECTED BY

Organization: Archive Team

Formed in 2009, the Archive Team (not to be confused with the archive.org Archive-It Team) is a rogue archivist collective dedicated to saving copies of rapidly dying or deleted websites for the sake of history and digital heritage. The group is 100% composed of volunteers and interested parties, and has expanded into a large amount of related projects for saving online and digital history.

History is littered with hundreds of conflicts over the future of a community, group, location or business that were "resolved" when one of the parties stepped ahead and destroyed what was there. With the original point of contention destroyed, the debates would fall to the wayside. Archive Team believes that by duplicated condemned data, the conversation and debate can continue, as well as the richness and insight gained by keeping the materials. Our projects have ranged in size from a single volunteer downloading the data to a small-but-critical site, to over 100 volunteers stepping forward to acquire terabytes of user-created data to save for future generations.

The main site for Archive Team is at archiveteam.org and contains up to the date information on various projects, manifestos, plans and walkthroughs.

This collection contains the output of many Archive Team projects, both ongoing and completed. Thanks to the generous providing of disk space by the Internet Archive, multi-terabyte datasets can be made available, as well as in use by the Wayback Machine, providing a path back to lost websites and work.

Our collection has grown to the point of having sub-collections for the type of data we acquire. If you are seeking to browse the contents of these collections, the Wayback Machine is the best first stop. Otherwise, you are free to dig into the stacks to see what you may find.

The Archive Team Panic Downloads are full pulldowns of currently extant websites, meant to serve as emergency backups for needed sites that are in danger of closing, or which will be missed dearly if suddenly lost due to hard drive crashes or server failures.

Collection: Archive Team: The Github Hitrub

This collection is a set of Github repository archives from two major sets: A panic grab upon the acquisition by Microsoft, and a larger, ongoing set of Pretty Much Everything.

TIMESTAMPS

The Wayback Machine - https://web.archive.org/web/20201224034427/https://github.com/javascript-tutorial/es.javascript.info/pull/385

javascript-tutorial / es.javascript.info

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

Update article.md #385

Draft

MrC0D wants to merge 1 commit into javascript-tutorial:master from MrC0D:patch-1

MrC0D commented Sep 21, 2020

Traducción casi finalizada, faltan pulir detalles en lo referente al uso de términos y la gramática, estoy atento a consejos.


          Update article.md

99a9d12

Traducción casi finalizada, faltan pulir detalles en lo referente al uso de términos y la gramática, estoy atento a consejos.

javascript-translate-bot added the review needed label

javascript-translate-bot requested a review from javascript-tutorial/translate-es

CLAassistant commented Sep 21, 2020 •

edited

All committers have signed the CLA.

joaquinelio reviewed

Contributor

joaquinelio left a comment

Hola!
Lo primero que noto son los números de línea, necesitamos que respeten exactamente el original,
facilita la review y ESPECIALMENTE permiten un buen diff con el master ingles para las actualizaciones,
gracias

No miré la traducción, y para glosario me gustaría la colaboración de

                  @cortizg

que anduvo con esto de los patrones y que es buen reviewesero =)

vplentinax requested changes

Contributor

vplentinax left a comment

Gracias por tu colaboración @MrC0D . Quisiera recomendarte mucha precaución con el tema de las líneas por varias razones ya mencionadas por @joaquinelio :

Dificulta la sincronización del repositorio
Dificulta la revisión

A parte de esto, también te sugiero prestar atención a las faltas otrográficas:

Espacios tras puntos.
Mayúsculas tras puntos
Acentos

Hacer bien esto nos permitirá a los reviwers hacer unas revisiones más rápidas y así avanzar más rápido.

Gracias!

9-regular-expressions/14-regexp-lookahead-lookbehind/article.md

  
        Sometimes we need to find only those matches for a pattern that are followed or preceeded by another pattern.

        A veces necesitamos buscar solo aquella coincidencia en un patron que es precedida o antecedida por otro patron.

vplentinax Oct 7, 2020
Contributor

Suggested change

      
            A veces necesitamos buscar solo aquella coincidencia en un patron que es precedida o antecedida por otro patron.
          
            A veces necesitamos buscar solo aquella coincidencia en un patrón que es precedida o antecedida por otro patrón.

9-regular-expressions/14-regexp-lookahead-lookbehind/article.md

  
        The syntax is: `pattern:X(?=Y)`, it means "look for `pattern:X`, but match only if followed by `pattern:Y`". There may be any pattern instead of `pattern:X` and `pattern:Y`.

        For an integer number followed by `subject:€`, the regexp will be `pattern:\d+(?=€)`:

        Existe una sintaxis especial para eso, llamada "mirar adelante" y "mirar atras" (del ingles: _"lookahead" and "lookbehind"_ ) ,juntas conocidas como "mirar alrededor"

vplentinax Oct 7, 2020
Contributor

Suggested change

      
            Existe una sintaxis especial para eso, llamada "mirar adelante" y "mirar atras" (del ingles: _"lookahead" and "lookbehind"_ ) ,juntas conocidas como "mirar alrededor"
          
            Existe una sintaxis especial para eso  llamada "mirar hacia delante" y "mirar hacia atrás" (del ingles: "lookahead" y "lookbehind" ) , juntas son conocidas como "mirar alrededor" ("lookaround").

9-regular-expressions/14-regexp-lookahead-lookbehind/article.md

  
        For an integer number followed by `subject:€`, the regexp will be `pattern:\d+(?=€)`:

        Existe una sintaxis especial para eso, llamada "mirar adelante" y "mirar atras" (del ingles: _"lookahead" and "lookbehind"_ ) ,juntas conocidas como "mirar alrededor"

        para empezar, busquemos el precio de la cadena siguente `subject:1 pavo cuesta 30€`. eso es: un numero, seguido de `subject:€` signo

vplentinax Oct 7, 2020
Contributor

Suggested change

      
            para empezar, busquemos el precio de la cadena siguente `subject:1 pavo cuesta 30€`. eso es: un numero, seguido de `subject:€` signo  
          
            Para empezar, busquemos el precio de la cadena siguiente `subject:1 pavo cuesta 30€`. Eso es: un número, seguido por el signo `subject:€`.

9-regular-expressions/14-regexp-lookahead-lookbehind/article.md

  
      @@ -1,130 +1,112 @@
    
        # Lookahead and lookbehind

        # mirar adelante y mirar atras

vplentinax Oct 7, 2020
Contributor

Suggested change

      
            # mirar adelante y mirar atras
          
            # Mirar hacia delante (lookahead) y mirar hacia atrás (lookbehind)

9-regular-expressions/14-regexp-lookahead-lookbehind/article.md

  
        For an integer number followed by `subject:€`, the regexp will be `pattern:\d+(?=€)`:

        Existe una sintaxis especial para eso, llamada "mirar adelante" y "mirar atras" (del ingles: _"lookahead" and "lookbehind"_ ) ,juntas conocidas como "mirar alrededor"

        para empezar, busquemos el precio de la cadena siguente `subject:1 pavo cuesta 30€`. eso es: un numero, seguido de `subject:€` signo  

        ## mirar adelante

vplentinax Oct 7, 2020
Contributor

Suggested change

      
            ## mirar adelante
          
            ## Mirar hacia delante

9-regular-expressions/14-regexp-lookahead-lookbehind/article.md

  
        | Pattern            | type             | matches |

        | Patron             | tipo             | coincidencias |

vplentinax Oct 7, 2020
Contributor

Suggested change

      
            | Patron             | tipo             | coincidencias |
          
            | Patrón             | Tipo             | Coincidencias |

9-regular-expressions/14-regexp-lookahead-lookbehind/article.md

  
        | `X(?!Y)`   | Negative lookahead | `pattern:X` if not followed by `pattern:Y` |

        | `(?<=Y)X` |  Positive lookbehind | `pattern:X` if after `pattern:Y` |

        | `(?<!Y)X` | Negative lookbehind | `pattern:X` if not after `pattern:Y` |

        | `X(?=Y)`   | Mirar adelante positivo | `pattern:X` si es seguido por `pattern:Y` |

vplentinax Oct 7, 2020
Contributor

Suggested change

      
            | `X(?=Y)`   | Mirar adelante positivo | `pattern:X` si es seguido por `pattern:Y` |
          
            | `X(?=Y)`   | Mirar hacia delante positivo | `pattern:X` si es seguido por `pattern:Y` |

9-regular-expressions/14-regexp-lookahead-lookbehind/article.md

  
        | `(?<=Y)X` |  Positive lookbehind | `pattern:X` if after `pattern:Y` |

        | `(?<!Y)X` | Negative lookbehind | `pattern:X` if not after `pattern:Y` |

        | `X(?=Y)`   | Mirar adelante positivo | `pattern:X` si es seguido por `pattern:Y` |

        | `X(?!Y)`   | Mirar adelante negativo | `pattern:X` si no es seguido por `pattern:Y` |

vplentinax Oct 7, 2020
Contributor

Suggested change

      
            | `X(?!Y)`   | Mirar adelante negativo | `pattern:X` si no es seguido por `pattern:Y` |
          
            | `X(?!Y)`   | Mirar hacia delante negativo | `pattern:X` si no es seguido por `pattern:Y` |

9-regular-expressions/14-regexp-lookahead-lookbehind/article.md

  
        | `(?<!Y)X` | Negative lookbehind | `pattern:X` if not after `pattern:Y` |

        | `X(?=Y)`   | Mirar adelante positivo | `pattern:X` si es seguido por `pattern:Y` |

        | `X(?!Y)`   | Mirar adelante negativo | `pattern:X` si no es seguido por `pattern:Y` |

        | `(?<=Y)X` |  Mirar atras positivo | `pattern:X` si es despues de `pattern:Y` |

vplentinax Oct 7, 2020
Contributor

Suggested change

      
            | `(?<=Y)X` |  Mirar atras positivo | `pattern:X` si es despues de `pattern:Y` |
          
            | `(?<=Y)X` |  Mirar hacia atrás positivo | `pattern:X` si es después de `pattern:Y` |

9-regular-expressions/14-regexp-lookahead-lookbehind/article.md

  
        | `X(?=Y)`   | Mirar adelante positivo | `pattern:X` si es seguido por `pattern:Y` |

        | `X(?!Y)`   | Mirar adelante negativo | `pattern:X` si no es seguido por `pattern:Y` |

        | `(?<=Y)X` |  Mirar atras positivo | `pattern:X` si es despues de `pattern:Y` |

        | `(?<!Y)X` | Mirar atras negativo | `pattern:X` si no es despues de `pattern:Y` |

vplentinax Oct 7, 2020
Contributor

Suggested change

      
            | `(?<!Y)X` | Mirar atras negativo | `pattern:X` si no es despues de `pattern:Y` |
          
            | `(?<!Y)X` | Mirar hacia atrás negativo | `pattern:X` si no es después de `pattern:Y` |

javascript-translate-bot removed the review needed label

javascript-translate-bot commented Oct 7, 2020

Please make the requested changes. After it, add a comment "/done".
Then I'll ask for a new review 👻

javascript-translate-bot added the changes requested label

Contributor

joaquinelio commented Dec 4, 2020

Hello @vplentinax

1 que hacemos con este pr? "draft"
nros de linea, ortografia, faltan las tareas
pero no seria dificil arreglarlo, ya pusiste varios acentos Y las tareas las puedo poner como issue

2 qué tanto te molesta "mirar adelante /atrás" ?
"mirar hacia adelante" me suena innecesariamente largo, hasta redundante,
pero rae dice que es tema regional,
si te es apenas raro, prefiero como está
si en cambio te suena a error, lo ponemos a tu española manera (¿y qué dicen los colombianos?).

joaquinelio mentioned this pull request

Spanish Translation Progress #17

Open

159 of 174 tasks complete

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

You can’t perform that action at this time.

HTTPS · web.archive.org

← Home