Formed in 2009, the Archive Team (not to be confused with the archive.org Archive-It Team) is a rogue archivist collective dedicated to saving copies of rapidly dying or deleted websites for the sake of history and digital heritage. The group is 100% composed of volunteers and interested parties, and has expanded into a large amount of related projects for saving online and digital history.
Introduction callbacks #133
Open
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
|
|
|
Hi @nildo could you please resolve the conflicts? Thank you. |
odsantos
requested changes
May 15, 2021
| ``` | ||
|
|
||
| Many functions are provided by JavaScript host environments that allow you to schedule *asynchronous* actions. In other words, actions that we initiate now, but they finish later. | ||
| Muitas funções providas pelo JavaScript permitem que você agende ações *assíncronas*. Em outras palavras, ações que nós iniciamos agora, mas elas terminam mais tarde. |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| Muitas funções providas pelo JavaScript permitem que você agende ações *assíncronas*. Em outras palavras, ações que nós iniciamos agora, mas elas terminam mais tarde. | |
| Muitas funções providas pelo JavaScript permitem que você agende ações *assíncronas*. Em outras palavras, ações que nós iniciamos agora, mas elas terminam mais tarde. |
Suggested change
| Muitas funções providas pelo JavaScript permitem que você agende ações *assíncronas*. Em outras palavras, ações que nós iniciamos agora, mas elas terminam mais tarde. | |
| Muitas funções providas pelo JavaScript permitem que você agende ações *assíncronas*. Em outras palavras, ações que nós iniciamos agora, mas que terminam mais tarde. |
| @@ -28,40 +28,40 @@ function loadScript(src) { | |||
| } | |||
There was a problem hiding this comment.
Hi, would you please translate the comments here? Thanks.
|
|
||
| But if we do that immediately after the `loadScript(…)` call, that wouldn't work: | ||
| Mas se nós fizermos isso imediatamente depois da chamada `loadScript(…)`, não iria funcionar. |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| Mas se nós fizermos isso imediatamente depois da chamada `loadScript(…)`, não iria funcionar. | |
| Mas se nós fizéssemos isso imediatamente depois da chamada `loadScript(…)`, não iria funcionar. |
| }); | ||
| */!* | ||
| ``` | ||
|
|
||
| That's called a "callback-based" style of asynchronous programming. A function that does something asynchronously should provide a `callback` argument where we put the function to run after it's complete. | ||
| Isso é chamado de programação assíncrona "baseada em callbacks". A função que faz alguma coisa assincronamente deve prover um argumento `callback` onde nós colocamos a função que vai executar depois que ela terminar. |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| Isso é chamado de programação assíncrona "baseada em callbacks". A função que faz alguma coisa assincronamente deve prover um argumento `callback` onde nós colocamos a função que vai executar depois que ela terminar. | |
| Isso é chamado de programação assíncrona "baseada em callbacks". A função que faz alguma coisa assincronamente deve prover um argumento `callback` onde nós colocamos a função que vai executar depois que ela terminar. |
Suggested change
| Isso é chamado de programação assíncrona "baseada em callbacks". A função que faz alguma coisa assincronamente deve prover um argumento `callback` onde nós colocamos a função que vai executar depois que ela terminar. | |
| Isso é chamado de programação assíncrona "baseada em callbacks". A função que faz alguma coisa assincronamente deve prover um argumento `callback` onde nós colocamos a função que vai executar depois que ela estiver completa. |
|
|
||
| Here's an improved version of `loadScript` that tracks loading errors: | ||
| Abaixo temos uma versão melhorada do `loadScript` que pega os erros de carregamento: |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| Abaixo temos uma versão melhorada do `loadScript` que pega os erros de carregamento: | |
| Abaixo temos uma versão melhorada do `loadScript` que rasteia os erros de carregamento: |
| } | ||
| }); | ||
| ``` | ||
|
|
||
| Once again, the recipe that we used for `loadScript` is actually quite common. It's called the "error-first callback" style. | ||
| De novo, o padrão que nós usamos para o `loadScript` é bem comum. É chamado de estilo "error-first callback". |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| De novo, o padrão que nós usamos para o `loadScript` é bem comum. É chamado de estilo "error-first callback". | |
| De novo, o padrão que nós usamos para o `loadScript` é bem comum. É chamado de estilo "callback com erro-primeiro". |
| @@ -262,11 +262,11 @@ loadScript('1.js', function(error, script) { | |||
|
|
|||
|  | |||
|
|
|||
| The "pyramid" of nested calls grows to the right with every asynchronous action. Soon it spirals out of control. | |||
| A "pirâmide" de chamadas aninhadas cresce para a direita a cada ação assíncrona e rapidamente sai de controle. | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| A "pirâmide" de chamadas aninhadas cresce para a direita a cada ação assíncrona e rapidamente sai de controle. | |
| A "pirâmide" de chamadas aninhadas cresce para a direita a cada ação assíncrona e rapidamente sai de controle. |
Suggested change
| A "pirâmide" de chamadas aninhadas cresce para a direita a cada ação assíncrona e rapidamente sai de controle. | |
| A "pirâmide" de chamadas aninhadas cresce para a direita a cada ação assíncrona e rapidamente sai do controle. |
|
|
||
| It works, but the code looks like a torn apart spreadsheet. It's difficult to read, and you probably noticed that one needs to eye-jump between pieces while reading it. That's inconvenient, especially if the reader is not familiar with the code and doesn't know where to eye-jump. | ||
| funciona, porém o código parece uma planilha dividida. É difícil de ler, e você provavelmente percebeu que precisamos pular entre as partes do código enquanto estamos lendo ele. Isso é inconveniente, especialmente se o leitor não estiver familiarizado com o código e não souber para onde pular. |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| funciona, porém o código parece uma planilha dividida. É difícil de ler, e você provavelmente percebeu que precisamos pular entre as partes do código enquanto estamos lendo ele. Isso é inconveniente, especialmente se o leitor não estiver familiarizado com o código e não souber para onde pular. | |
| Funciona, porém o código parece uma planilha dividida. É difícil de ler, e você provavelmente percebeu que precisamos de pular entre as partes do código enquanto estamos lendo ele. Isso é inconveniente, especialmente se o leitor não estiver familiarizado com o código e não souber para onde pular. |
|
Please make the requested changes. After it, add a comment "/done". |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
No description provided.