Formed in 2009, the Archive Team (not to be confused with the archive.org Archive-It Team) is a rogue archivist collective dedicated to saving copies of rapidly dying or deleted websites for the sake of history and digital heritage. The group is 100% composed of volunteers and interested parties, and has expanded into a large amount of related projects for saving online and digital history.
Spanish Translation js/1-getting-started/code-editors #3
Conversation
- Translate to spanish the article.md file for `Code Editors` in the getting started sections. - Could not translate `shareware` properly so leave it as it is.
|
|
|
||
| An IDE loads the project (which can be many files), allows navigation between files, provides autocompletion based on the whole project (not just the open file), and integrates with a version management system (like [git](https://git-scm.com/)), a testing environment, and other "project-level" stuff. | ||
| Un IDE carga el proyecto (el cual puede ser de varios archivos), permite navegar entre archivos, provee autompletado basado en el proyecto completo (no sólo el archivo abierto), e integra un sistema de control de versiones (como [git](https://git-scm.com/)), un ambiente de pruebas, entre otras cosas a "nivel de proyecto". |
caballerof
Feb 19, 2019
Collaborator
provee autompletado basado
Autocompletado esta mal escrito.
provee autompletado basado
Autocompletado esta mal escrito.
|
|
||
| For Windows, there's also "Visual Studio", not to be confused with "Visual Studio Code." "Visual Studio" is a paid and mighty Windows-only editor, well-suited for the .NET platform. A free version of it is called [Visual Studio Community](https://www.visualstudio.com/vs/community/). | ||
| Para Windows, también esta "Visual Studio", no lo confundamos con "Visual Studio Code". "Visual Studio" es un poderoso editor pagado sólo para Windows, idoneo para la plataforma .NET. Una versión gratuita es de este editor se llama [Visual Studio Community](https://www.visualstudio.com/vs/community/). |
caballerof
Feb 19, 2019
Collaborator
Para Windows, también esta
En este contexto está de llevar acento
Para Windows, también esta
En este contexto está de llevar acento
caballerof
Feb 19, 2019
Collaborator
idoneo para la plataforma .NET
idóneo lleva acento
idoneo para la plataforma .NET
idóneo lleva acento
lizzie136
Feb 27, 2019
Author
Member
gracias!
gracias!
|
|
||
| In practice, lightweight editors may have a lot of plugins including directory-level syntax analyzers and autocompleters, so there's no strict border between a lightweight editor and an IDE. | ||
| En la práctica, los editores livianos pueden tener montones de plugins incluyendo analizadores de sintaxis a nivel de directorio y autocompletadores, por lo que no hay un límite estricto entre un editor liviano y un IDE. |
caballerof
Feb 19, 2019
Collaborator
nivel de directorio y autocompletadores
Creo que sería mejor dejar la traducción de autocompletadores sólo como autocompletado ya que la primera no suena natural en el español.
nivel de directorio y autocompletadores
Creo que sería mejor dejar la traducción de autocompletadores sólo como autocompletado ya que la primera no suena natural en el español.
|
|
||
| ## IDE | ||
|
|
||
| The term [IDE](https://en.wikipedia.org/wiki/Integrated_development_environment) (Integrated Development Environment) refers to a powerful editor with many features that usually operates on a "whole project." As the name suggests, it's not just an editor, but a full-scale "development environment." | ||
| El término [IDE](https://en.wikipedia.org/wiki/Integrated_development_environment) (siglas en inglés para Integrated Development Environment, Ambiente Integrado de Desarrollo) se refiere a un poderoso editor con varias características que operan usualmente sobre un "proyecto completo". Como el nombre sugiere, no sólo es un editor, sino un completo "ambiente de desarrollo". |
caballerof
Feb 19, 2019
Collaborator
En la traducción estuve cambiando también los links a referencias de la Wiki a su versión en español, esto idea la tomé de otras traducciones donde los autores cambian a su respectivos lenguajes los links.
https://es.wikipedia.org/wiki/Entorno_de_desarrollo_integrado
En la traducción estuve cambiando también los links a referencias de la Wiki a su versión en español, esto idea la tomé de otras traducciones donde los autores cambian a su respectivos lenguajes los links.
https://es.wikipedia.org/wiki/Entorno_de_desarrollo_integrado
|
|
||
| The main difference between a "lightweight editor" and an "IDE" is that an IDE works on a project-level, so it loads much more data on start, analyzes the project structure if needed and so on. A lightweight editor is much faster if we need only one file. | ||
| La diferencia principal entre un "editor liviano" y un "IDE" es que un IDE trabaja a nivel de proyecto, por lo que carga mucha más data desde el inicio, analiza la estructura del proyecto si así lo requiere y continua. Un editor liviano es mucho más rápido si solo necesitamos un archivo. |
caballerof
Feb 19, 2019
Collaborator
más data desde el inicio
Creo que una podria usarse la traducción información
más data desde el inicio
Creo que una podria usarse la traducción información
|
|
||
| - As an IDE for JS -- [WebStorm](http://www.jetbrains.com/webstorm/) (I switch to one of the other JetBrains offerings when using other languages) | ||
| - As a lightweight editor -- [Sublime Text](http://www.sublimetext.com) or [Atom](https://atom.io/). | ||
| - Como IDE para JS -- [WebStorm](http://www.jetbrains.com/webstorm/) (Cambio a algún otros de los que ofrece JetBrains cuando uso otros lenguajes) |
caballerof
Feb 19, 2019
Collaborator
Cambio a algún otros de los que ofrece JetBrains
Esta frase me suena no muy natural. Podria sugerir:
Uso alguno de los otros que ofrece JetBeans
Cambio a algún otros de los que ofrece JetBrains
Esta frase me suena no muy natural. Podria sugerir:
Uso alguno de los otros que ofrece JetBeans
Corrección de acentos en línea 20. Corrección de autompletado por autocompletado. Cambiar link de IDE (wiki) de Inglés a español Data por Información en línea 30 Frase de la lína 48 sobre el uso de IDEs.
|
Hola @caballerof , hice algunas modificaciones gracias a tus sugerencias. Lo puedes revisar? |
javascript-translate-bot
pushed a commit
that referenced
this pull request
Mar 24, 2020
Update repo 04-Sept-2018
EzequielCaste
pushed a commit
that referenced
this pull request
Aug 31, 2020
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
HTTPS · web.archive.org
Code Editorsin the getting started sections.
sharewareproperly so leave it as it is.