translate(directives): Directives to PT-BR #34

willmendesneto · 2016-08-01T22:44:11Z

Adding a translation for Directive content

Closes #14

brunoravanhani · 2016-08-03T10:17:08Z

public/docs/ts/latest/guide/architecture.jade

 :marked
  Two *other* kinds of directives exist: _structural_ and _attribute_ directives.

+  Dois *outros* tipos de directivas são: _structurais_ e _attributos_.


Não seria: estruturais e atributos

Boa sacada. Feito.

brunoravanhani · 2016-08-03T10:29:26Z

public/docs/ts/latest/guide/architecture.jade

+  A diretiva `ngModel`, que implementa two-way data binding, é
+  um exemplo de uma directiva no formato de um atributo. `ngModel` modifica o comportamento de
+  um elemento existente (normalmente um elemento `<input>`)
+  definindo sua propriedade valor de exibição e responder a mudar os acontecimentos.


Acho que ficaria melhor se manter o 'value' e tirar o exibição. O 'responder' ficou estranho ali.
Seria tipo isso: definindo sua propriedade value e respondendo à eventos

Realmente a frase não passou a idéia, mas o value neste caso não faz sentido também, pois é referente a valor, não a algum nome de propriedade.

Algumas opções que poderiam ser usadas:

definindo o valor da propriedade e respondendo à eventos;

definindo sua propriedade valor e respondendo à eventos;

Sugestões?

Alterando o trecho para a primeira versão das sugestões.

cironunes · 2016-08-04T19:30:02Z

public/docs/ts/latest/guide/architecture.jade

 figure
  img(src="/resources/images/devguide/architecture/directive.png" alt="Parent child" style="float:left; width:150px; margin-left:-40px;margin-right:10px" )
 :marked
  Angular templates are *dynamic*. When Angular renders them, it transforms the DOM
  according to the instructions given by **directives**.

+  Templates no Angular são *dinâmicos*. Quando o Angular renderiza, ele transforma o DOM


Quando o Angular os renderiza, ele transforma o DOM...

cironunes · 2016-08-04T19:30:31Z

public/docs/ts/latest/guide/architecture.jade

 figure
  img(src="/resources/images/devguide/architecture/directive.png" alt="Parent child" style="float:left; width:150px; margin-left:-40px;margin-right:10px" )
 :marked
  Angular templates are *dynamic*. When Angular renders them, it transforms the DOM
  according to the instructions given by **directives**.

+  Templates no Angular são *dinâmicos*. Quando o Angular renderiza, ele transforma o DOM
+  de acordo com as instruções passadas para as **diretivas**.


intruções passadas pelas diretivas

cironunes · 2016-08-04T19:31:39Z

public/docs/ts/latest/guide/architecture.jade

  A directive is a class with directive metadata. In !{_Lang} we apply the `@Directive` !{_decorator}
  to attach metadata to the class.
+
+  Uma diretiva é uma classe com metadados de uma diretiva. No !{_Lang} nós aplicamos o !{_decorator} `@Directive`
+  para vincular os metadados para a classe.


"vincular os metadados a classe.""

O para não é necessário

willmendesneto · 2016-08-07T13:34:08Z

@cironunes @brunoravanhani Poderiam revisar novamente, por favor?

rmdias · 2016-08-11T13:42:19Z

+1

@cironunes @brunoravanhani

cironunes · 2016-08-15T06:24:42Z

public/docs/ts/latest/guide/architecture.jade

 figure
  img(src="/resources/images/devguide/architecture/directive.png" alt="Parent child" style="float:left; width:150px; margin-left:-40px;margin-right:10px" )
 :marked
  Angular templates are *dynamic*. When Angular renders them, it transforms the DOM
  according to the instructions given by **directives**.

+  Templates no Angular são *dinâmicos*. Quando o Angular os renderiza, ele transforma o DOM
+  de acordo com as instruções passadas pelas as **diretivas**.


"passadas pelas diretivas"

Feito. Boa sacada.

cironunes · 2016-08-15T06:26:56Z

public/docs/ts/latest/guide/architecture.jade

  A directive is a class with directive metadata. In !{_Lang} we apply the `@Directive` !{_decorator}
  to attach metadata to the class.
+
+  Uma diretiva é uma classe com metadados de uma diretiva. No !{_Lang} nós aplicamos o !{_decorator} `@Directive`
+  vincular os metadados para a classe.


no final da frase: "para vincular os metadados a classe"

cironunes · 2016-08-15T06:29:12Z

public/docs/ts/latest/guide/architecture.jade

 <br clear="all">
 :marked
  We already met one form of directive: the component. A component is a *directive-with-a-template*;
  a `@Component` !{_decorator} is actually a `@Directive` !{_decorator} extended with template-oriented features.

+  Nós já conhecemos um dos formatos da diretiva: componentes. Um componente é uma *diretiva-com-template*;
+  Um  !{_decorator} `@Component` é atualmente o !{_decorator} da `@Directive` estendida com as funcionalidades orientadas a template.


"O decorator @Component na verdade é uma extensão do decorator '@Direective' com funcionalidades orientadas a templates."

cironunes · 2016-08-15T06:31:04Z

public/docs/ts/latest/guide/architecture.jade

 .l-sub-section
  :marked
    While **a component is technically a directive**,
    components are so distinctive and central to Angular applications that we chose
    to separate components from directives in this architectural overview.
+
+    Enquanto **um componente é tecnicamente uma diretiva**,


Mesmo que tecnicamente um componente é uma diretiva...

cironunes · 2016-08-15T06:31:22Z

public/docs/ts/latest/guide/architecture.jade

 .l-sub-section
  :marked
    While **a component is technically a directive**,
    components are so distinctive and central to Angular applications that we chose
    to separate components from directives in this architectural overview.
+
+    Enquanto **um componente é tecnicamente uma diretiva**,
+    componentes são tão característicos e fundamentais para aplicações angulares que escolhemos


Aplicações angulares?

cironunes · 2016-08-15T06:31:53Z

public/docs/ts/latest/guide/architecture.jade

 :marked
  Two *other* kinds of directives exist: _structural_ and _attribute_ directives.

+  Dois *outros* tipos de directivas são: _estruturais_ e _atributos_.


"de atributo"

Verdade. Neste caso faz todo o sentido o "de". feito

cironunes · 2016-08-15T06:33:31Z

public/docs/ts/latest/guide/architecture.jade

  They tend to appear within an element tag as attributes do,
  sometimes by name but more often as the target of an assignment or a binding.

+  Eles tendem a aparecer em um elemento como atributos HTML são,


Elas tendem a aparecer em um elemento assim como atributos HTML

cironunes · 2016-08-15T06:36:21Z

public/docs/ts/latest/guide/architecture.jade

  Our [example](#templates) template uses two built-in structural directives:

+  Nosso [template exemplo](#templates) usa duas diretivas contruídas usando esta estrutura:


"Nosso template de exemplo usa duas diretivas estruturais built-in."

Acredito que a melhor traducao para "built-in" eh deixar em ingles. 😄

cironunes · 2016-08-15T06:37:22Z

public/docs/ts/latest/guide/architecture.jade

 block dart-bool
  //- N/A

 :marked
  **Attribute** directives alter the appearance or behavior of an existing element.
  In templates they look like regular HTML attributes, hence the name.

+  Diretivas no formato de **atributos** alteram a aparência ou o comportamento de um elemento existente.
+  Em templates eles se parecem com os atributos HTML padrão, por isso este nome.


Em templates elas se parecem com atributos HTML (sem o "os")

cironunes · 2016-08-15T06:38:42Z

public/docs/ts/latest/guide/architecture.jade

  The `ngModel` directive, which implements two-way data binding, is
  an example of an attribute directive. `ngModel` modifies the behavior of
  an existing element (typically an `<input>`)
  by setting its display value property and responding to change events.
+
+  A diretiva `ngModel`, que implementa two-way data binding, é
+  um exemplo de uma directiva no formato de um atributo. `ngModel` modifica o comportamento de


exemplo de diretiva de atributo

Neste caso o formato atual passa mais informação e clareza quanto ao conteúdo (principalmente pensando em pessoas que não conhecem sobre o Angular).

directiva => diretiva
diretiva no formato de um atributo => diretiva no formato de atributo HTML => diretiva de atributo

Eu mudaria para uma das sugestões acima.

Alterado para diretiva no formato de atributo HTML

cironunes · 2016-08-15T06:39:42Z

public/docs/ts/latest/guide/architecture.jade

+
+  A diretiva `ngModel`, que implementa two-way data binding, é
+  um exemplo de uma directiva no formato de um atributo. `ngModel` modifica o comportamento de
+  um elemento existente (normalmente um elemento `<input>`)


normalmente um <input>

cironunes · 2016-08-15T06:40:10Z

public/docs/ts/latest/guide/architecture.jade

@@ -412,10 +446,19 @@ block dart-bool
  or modify aspects of DOM elements and components
  (for example, [ngStyle](template-syntax.html#ngStyle) and [ngClass](template-syntax.html#ngClass)).

+  Angular possui outras directivas que podem alterar a estrutura de layout prontas para o uso


O Angular possui..

cironunes · 2016-08-15T06:41:04Z

public/docs/ts/latest/guide/architecture.jade

  Of course, we can also write our own directives. Components such as
  `HeroListComponent` are one kind of custom directive.
  <!-- PENDING: link to where to learn more about other kinds! -->

+  Claro, também podemos escrever nossas próprias directivas. Componentes, como


É claro que nós também podemos escrever nossas próprias diretivas. Componentes, como HeroListComponent são um tipo de diretiva personalizada.

Adding a translation for Directive content Closes #14

cironunes · 2016-08-15T08:42:21Z

bom trabalho!

eluizbr · 2016-08-16T14:13:59Z

Onde consigo acesso ao que já foi traduzido para ajudar na revisão ?

cironunes · 2016-08-16T14:53:11Z

Depois de fazer o rebase com os docs atuais tivemos alguns conflitos. Vc pode resolve-los @willmendesneto?

googlebot added the cla: yes label Aug 1, 2016

brunoravanhani reviewed Aug 3, 2016
View changes

willmendesneto force-pushed the willmendesneto:patch-2 branch from 89635f3 to 9026446 Aug 3, 2016

cironunes reviewed Aug 4, 2016
View changes

willmendesneto force-pushed the willmendesneto:patch-2 branch from 9026446 to 214eb75 Aug 7, 2016

cironunes reviewed Aug 15, 2016
View changes

willmendesneto force-pushed the willmendesneto:patch-2 branch from 214eb75 to 94faf02 Aug 15, 2016

cironunes reviewed Aug 15, 2016
View changes

willmendesneto force-pushed the willmendesneto:patch-2 branch from 94faf02 to 92602aa Aug 15, 2016

cironunes reviewed Aug 15, 2016
View changes

willmendesneto force-pushed the willmendesneto:patch-2 branch 2 times, most recently from 651ff8d to 0eb2d9c Aug 15, 2016

cironunes reviewed Aug 15, 2016
View changes

willmendesneto force-pushed the willmendesneto:patch-2 branch from 0eb2d9c to 02c0114 Aug 15, 2016

cironunes reviewed Aug 15, 2016
View changes

willmendesneto force-pushed the willmendesneto:patch-2 branch from 02c0114 to cc453b0 Aug 15, 2016

translate(directives): Directives to PT-BR

Loading status checks…

c70bd40

Adding a translation for Directive content Closes #14

willmendesneto force-pushed the willmendesneto:patch-2 branch from cc453b0 to c70bd40 Aug 15, 2016

cironunes added pr_action: review type: translation labels Aug 15, 2016

Sep	OCT	Nov
	25
2019	2020	2021

		Our [example](#templates) template uses two built-in structural directives:

		Nosso [template exemplo](#templates) usa duas diretivas contruídas usando esta estrutura:

angular / angular-pt

Join GitHub today

translate(directives): Directives to PT-BR #34

translate(directives): Directives to PT-BR #34

Conversation

willmendesneto commented Aug 1, 2016

This comment has been minimized.

brunoravanhani Aug 3, 2016

This comment has been minimized.

willmendesneto Aug 3, 2016 Author

This comment has been minimized.

brunoravanhani Aug 3, 2016

This comment has been minimized.

willmendesneto Aug 3, 2016 Author

This comment has been minimized.

willmendesneto Aug 7, 2016 Author

This comment has been minimized.

cironunes Aug 4, 2016 Member

This comment has been minimized.

willmendesneto Aug 7, 2016 Author

This comment has been minimized.

cironunes Aug 4, 2016 Member

This comment has been minimized.

willmendesneto Aug 7, 2016 Author

This comment has been minimized.

cironunes Aug 4, 2016 Member

This comment has been minimized.

willmendesneto Aug 7, 2016 Author

willmendesneto commented Aug 7, 2016

rmdias commented Aug 11, 2016

This comment has been minimized.

cironunes Aug 15, 2016 Member

This comment has been minimized.

willmendesneto Aug 15, 2016 Author

This comment has been minimized.

cironunes Aug 15, 2016 Member

This comment has been minimized.

willmendesneto Aug 15, 2016 Author

This comment has been minimized.

cironunes Aug 15, 2016 • edited Member

This comment has been minimized.

cironunes Aug 15, 2016 Member

This comment has been minimized.

willmendesneto Aug 15, 2016 Author

This comment has been minimized.

cironunes Aug 15, 2016 Member

This comment has been minimized.

willmendesneto Aug 15, 2016 Author

This comment has been minimized.

cironunes Aug 15, 2016 Member

This comment has been minimized.

willmendesneto Aug 15, 2016 Author

This comment has been minimized.

cironunes Aug 15, 2016 Member

This comment has been minimized.

willmendesneto Aug 15, 2016 Author

This comment has been minimized.

cironunes Aug 15, 2016 Member

This comment has been minimized.

cironunes Aug 15, 2016 Member

This comment has been minimized.

willmendesneto Aug 15, 2016 Author

This comment has been minimized.

cironunes Aug 15, 2016 Member

This comment has been minimized.

willmendesneto Aug 15, 2016 Author

This comment has been minimized.

cironunes Aug 15, 2016 Member

This comment has been minimized.

willmendesneto Aug 15, 2016 Author

This comment has been minimized.

cironunes Aug 15, 2016 Member

This comment has been minimized.

willmendesneto Aug 15, 2016 Author

This comment has been minimized.

cironunes Aug 15, 2016 Member

This comment has been minimized.

willmendesneto Aug 15, 2016 Author

This comment has been minimized.

cironunes Aug 15, 2016 Member

willmendesneto Aug 3, 2016
Author

willmendesneto Aug 3, 2016
Author

willmendesneto Aug 7, 2016
Author

cironunes Aug 4, 2016
Member

willmendesneto Aug 7, 2016
Author

cironunes Aug 4, 2016
Member

willmendesneto Aug 7, 2016
Author

cironunes Aug 4, 2016
Member

willmendesneto Aug 7, 2016
Author

cironunes Aug 15, 2016
Member

willmendesneto Aug 15, 2016
Author

cironunes Aug 15, 2016
Member

willmendesneto Aug 15, 2016
Author

cironunes Aug 15, 2016 •

edited

Member

cironunes Aug 15, 2016
Member

willmendesneto Aug 15, 2016
Author

cironunes Aug 15, 2016
Member

willmendesneto Aug 15, 2016
Author

cironunes Aug 15, 2016
Member

willmendesneto Aug 15, 2016
Author

cironunes Aug 15, 2016
Member

willmendesneto Aug 15, 2016
Author

cironunes Aug 15, 2016
Member

cironunes Aug 15, 2016
Member

willmendesneto Aug 15, 2016
Author

cironunes Aug 15, 2016
Member

willmendesneto Aug 15, 2016
Author

cironunes Aug 15, 2016
Member

willmendesneto Aug 15, 2016
Author

cironunes Aug 15, 2016
Member

willmendesneto Aug 15, 2016
Author

cironunes Aug 15, 2016
Member

willmendesneto Aug 15, 2016
Author

cironunes Aug 15, 2016
Member

willmendesneto Aug 15, 2016
Author